Вдруг вспомнился прикол с урока казахской литературы. Учительница зачитывала нам стихи (или прозу - я уже точно не помню) какого-то казахского поэта (на русском языке - но не перевод, а писал поэт на русском, хотя и был казахом, и жил в Казахстане). Одна фраза напроч вгоняла паццтул: "Он как копчик встал среди народа". Невольно напрашивался вопрос: если он - копчик, то кто же тогда народ? Не каждому ведь сразу придёт на ум, что копчик - это не только известный рудиментарный отросток, находящийсяы известно где, но также это ещё и птица такая есть. Тогда смысл становился впоне ясен, хотя изначально - это конечно только паццтул, паццтул...
Ещё впомнилась тоже фразу из стихотворения какого-то поэта, может даже самого Олжаса Сулейменова. Стих про собаку, начинался строкой "Ты собаку ударил", а ещё в этом стихотворениии была одна особенно запоминающаяся строка: "А когда мы её добивали, она руки пыталась лизать". Мне эта фраза часто вспоминается, причём в ассоциации со мной - то есть в отношении меня (в роли той собаки). Разумеется не в прямом смысле - а как образное выражение, и всё же. Но это уже не смешно. В смысле, начал я с прикола, потом вдруг вспомнилось это...
Ещё вспомнилось, как учительница зачитывала нам прямо на уроке рассказ. Я даже помню название - "Грех Шолпан". Жестокий рассказ, можно даже сказать брутальный и леденящий душу. Лёд там в конце, в прямом и переносном смысле. Эх, надо будет таки найти этот рассказ и перечитать, дать другим почитать кого заинтересует. Мощный рассказ. Жаль автора не помню. Но надо будет рискнуть поискать чисто по названию.